EN | DE | ع

Token ID ICIAVMVsEeAxkUPRoq4tjKgHH14

Share

jw pꜣy =st qꜣjs wꜣḥ 〈m-〉bꜣḥ =st jw pꜣ šw (ḥr) 7.7 ꜥq rꜥw-nb r =st jw mn ḏꜣi̯.y {tw=j}sj

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣjs
    substantive_masc
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m-〉bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7.7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {tw=j}sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
With commentary
de
während ihre Haarflechte (?) vor ihr liegt und die Sonne täglich bei ihr untergeht, ohne daß es einen gibt, der sie übersetzt.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḏꜣi̯.y {tw≡j}sj: Ich verstehe ḏꜣi̯.y als Partizip und dann folgt ein Objektspronomen. Aber in der 3. Person ist das immer s(j); die in manchen Handbüchern stehende Form tw=s für das späte Neuägyptisch ist zu streichen.

    Commentary author: Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 06/24/2022, latest revision: 07/07/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAVMVsEeAxkUPRoq4tjKgHH14
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVMVsEeAxkUPRoq4tjKgHH14

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVMVsEeAxkUPRoq4tjKgHH14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVMVsEeAxkUPRoq4tjKgHH14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVMVsEeAxkUPRoq4tjKgHH14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)