EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIAljKbh809Fk4murI4PgA3uzM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zp.yt m ḥzw.t n.t ḫr-nswt r šms =j m hꜣw =j n gmi̯ wn =j

    zp.yt
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Rest ist aus der Gunst der Könige, denen ich in meiner Lebenszeit folgte, ohne dass mir ein Fehler nachgewiesen worden wäre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICIAljKbh809Fk4murI4PgA3uzM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAljKbh809Fk4murI4PgA3uzM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIAljKbh809Fk4murI4PgA3uzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAljKbh809Fk4murI4PgA3uzM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAljKbh809Fk4murI4PgA3uzM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)