EN | DE | ع

Token ID ICIBFSIJSxkfo0QwtXTBfjO9ZqE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jy⸣.k(w) 3,5Q. zerstört 2 r 5,5,Q. zerstört ⸢m⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḏ⸣[⸮_?] ⸢jm⸣ 2Q. zerstört 3 9Q. zerstört [m] 1Q. zerstört ⸢s⸣ 4 10Q. zerstört nb 0,5Q. zerstört 5 11Q. zerstört 6 [⸮_?] =k dr zꜣ =k Ḥr.w ḥr ns.t Rꜥw 10Q. zerstört 7 ḥm.PL =k


    ⸢jy⸣.k(w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    3,5Q. zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    5,5,Q. zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḏ⸣[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    2Q. zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    9Q. zerstört
     
     
     
     

    [m]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q. zerstört
     
     
     
     

    ⸢s⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    4
     
     
     
     

    10Q. zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    0,5Q. zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    11Q. zerstört
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    10Q. zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen ... zu/nach ... als Herr der Ewigkeit (?) da/dort(?) ... jeder/Herr(?) ... dein (Feind o.ä.) ist vertrieben, dein Sohn Horus ist auf dem Thron des Re ... deine Diener.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 19.06.2025)

Persistente ID: ICIBFSIJSxkfo0QwtXTBfjO9ZqE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFSIJSxkfo0QwtXTBfjO9ZqE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBFSIJSxkfo0QwtXTBfjO9ZqE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFSIJSxkfo0QwtXTBfjO9ZqE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFSIJSxkfo0QwtXTBfjO9ZqE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)