EN | DE | ع

Token ID ICIBJu6vgxUpfUjygSJJGhH5GLw

Teilen

Rto. 21/1,20 jr bꜣkjw šms {=k} nb =f nn sḫm ḥm Bꜣs.tjt jm =f

    Rto. 21/1,20
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
With respect to a servant, who follows his lord, the majesty of Bastet will not prevail over him!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBJu6vgxUpfUjygSJJGhH5GLw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBJu6vgxUpfUjygSJJGhH5GLw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBJu6vgxUpfUjygSJJGhH5GLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBJu6vgxUpfUjygSJJGhH5GLw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBJu6vgxUpfUjygSJJGhH5GLw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)