EN | DE | ع

Token ID ICIBR8YSNe8PwE2TvUrpSPYSIK4

Teilen

16,2 dr.yw.PL jgp s⸮_?mḥḥ.yw mꜣ wj ⸮zp-2?


    16,2
     
     
     
     

    dr.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    s⸮_?mḥḥ.yw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ⸮zp-2?
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
(O ihr,) die (ihr) das Gewölk beseitigt, die ... (?), seht mich an, seht mich an! (???)
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Übersetzung völlig unsicher.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Revision: 03.06.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBR8YSNe8PwE2TvUrpSPYSIK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR8YSNe8PwE2TvUrpSPYSIK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Token ID ICIBR8YSNe8PwE2TvUrpSPYSIK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR8YSNe8PwE2TvUrpSPYSIK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR8YSNe8PwE2TvUrpSPYSIK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)