EN | DE | ع

Token ID ICIBRX3wMTqS8ENIsH7hv2xm6Qk

Teilen
Neuer Spruch unklaren Themas

7,5 Neuer Spruch unklaren Themas [j] Zeichenrest zerstört šzp ꜣḫ.w Rꜥw m ⸢___⸣


    7,5
     
     
     
     

    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[O ---] die Zauberkraft des Re ergreifen(?) in/an/mit/bei [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Die Ergänzung des sitzenden Mannes mit Hand am Mund zur Interjektion j ist rein hypothetisch und basiert allein auf den Annahmen, dass die Platzierung des Fragments im Verbund der Kolumne ungefähr korrekt ist und dass an dieser Stelle wirklich ein neuer Textabschnitt einsetzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Revision: 30.05.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBRX3wMTqS8ENIsH7hv2xm6Qk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRX3wMTqS8ENIsH7hv2xm6Qk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICIBRX3wMTqS8ENIsH7hv2xm6Qk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRX3wMTqS8ENIsH7hv2xm6Qk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRX3wMTqS8ENIsH7hv2xm6Qk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)