EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBRdNa38KoFk3HlJkzGZmLxMw

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯ n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört


    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7,2
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnn[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7,3
     
     
     
     

    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
„[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • sḏ mdw.w=j und $[t]wꜣ.w: Lesungsvorschläge Quack (E-Mail vom 21.03.2022). Mit ersterem ergibt sich in Zeile 7,2 eine Wortsequenz, die sich gut auf Zeile 6,4-5 übertragen lässt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBRdNa38KoFk3HlJkzGZmLxMw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRdNa38KoFk3HlJkzGZmLxMw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الرمز المميز ICIBRdNa38KoFk3HlJkzGZmLxMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRdNa38KoFk3HlJkzGZmLxMw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRdNa38KoFk3HlJkzGZmLxMw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)