EN | DE | ع

Token ID ICIBc1sF5M0XLkmiilKNa4VYQ7I

Teilen
gloss to Rto. 32,13a continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss to Rto. 32,13a Rto. 32,13b pꜣy ꜥḏd continuation of the gloss on the verso Vso. 34,4 [_] n.tj nꜣ:ꜥšꜣ.w ⸢nꜣy⸣ =f ḫpr[.w.PL] end of gloss


    gloss to Rto. 32,13a
    gloss to Rto. 32,13a
     
     
     
     

    Rto. 32,13b
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 34,4
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ:ꜥšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr[.w.PL]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
this youth […] whose forms are numerous.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICIBc1sF5M0XLkmiilKNa4VYQ7I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc1sF5M0XLkmiilKNa4VYQ7I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBc1sF5M0XLkmiilKNa4VYQ7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc1sF5M0XLkmiilKNa4VYQ7I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc1sF5M0XLkmiilKNa4VYQ7I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)