EN | DE | ع

Token ID ICIBc71JXz6EaU5steLVZtqYaTo

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sdj.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de
    (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sdj.tw
    verb
    de
    (Füße) in Bewegung setzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de
    aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • {w}〈ḥ〉py: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 376–377, f.n. 457 for the reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

  • {{ḥm}}: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 377, f.n. 464. See further ibd., S. 168 for this deletion mark.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBc71JXz6EaU5steLVZtqYaTo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc71JXz6EaU5steLVZtqYaTo

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBc71JXz6EaU5steLVZtqYaTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc71JXz6EaU5steLVZtqYaTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc71JXz6EaU5steLVZtqYaTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)