EN | DE | ع

Token ID ICIBc7uEWunG70xzjG87iOoQsDs

Teilen

Rto. 33,1 ḫsbḏ(.tj) ṯḥn jmꜣ Rto. 33,2 mj n =k wr.PL n.tj nṯr.PL Rto. 33,3 ntri̯ =k r nṯr.PL nb.w.PL

    Rto. 33,1
     
     
     
     
    ḫsbḏ(.tj)
    epith_god
    de
    der Lapislazulifarbene
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,2
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 33,3
     
     
     
     
    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
en
lapis lazuli coloured one, with gleaming form, take for yourself the great (things) of the gods, (so that) you are more divine than every god.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫsbḏ(.tj) ṯḥn jmꜣ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 474–475, commentary to 331, for the meaning and a possible other reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBc7uEWunG70xzjG87iOoQsDs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc7uEWunG70xzjG87iOoQsDs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBc7uEWunG70xzjG87iOoQsDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc7uEWunG70xzjG87iOoQsDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc7uEWunG70xzjG87iOoQsDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)