EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBcpFZNMuyWkPBoS6yw3k3VhI

Partager

Rto. 25,13a Gbb j (j)n Wsr(.t) (vacat: short space) Rto. 25,14a ḫr mj wpi̯ =k smꜣ.yt ḥr sbj.w wr jb.PL Rto. 25,15a ⸢ḥr⸣ sḫr.w(.PL) n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space)


    Rto. 25,13a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsr(.t)
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,14a
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.yt
    substantive
    de
    Genossenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 25,15a
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
‘Geb’, said the powerful one, So, come, may you judge the confederates (of Seth) and the rebel against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • sḫr.w: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 66 for the writing.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill (Fichier de données créé: 07.07.2022, dernière révision: 07.07.2022)

  • j (j)n: See Gardiner, Grammer 1950, §437.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill (Fichier de données créé: 28.07.2022, dernière révision: 28.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBcpFZNMuyWkPBoS6yw3k3VhI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcpFZNMuyWkPBoS6yw3k3VhI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICIBcpFZNMuyWkPBoS6yw3k3VhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcpFZNMuyWkPBoS6yw3k3VhI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcpFZNMuyWkPBoS6yw3k3VhI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)