EN | DE | ع

Token ID ICIBctKjtDzpOkPmrVZxmYz8tEM

Teilen

Rto. 26,23a t⸢wt⸣ ḏr.t.y.DU =k ḥr msn(ḥ) n =k ḫrw.y.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.PL

    Rto. 26,23a
     
     
     
     
    t⸢wt⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t.y.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    msn(ḥ)
    verb_4-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Mit Kommentar
en
Perfect are your hands for the sake of driving away the foes for you, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jwi̯.w: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 353, f.n. 133 for the translation.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

  • ḏr.(t)j=k: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 353 f.n. 129 for the reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

  • msn(ḥ): See Gill, Ritual Books of Pawerem, 353, f.n. 132 for the meaning of this word.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBctKjtDzpOkPmrVZxmYz8tEM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBctKjtDzpOkPmrVZxmYz8tEM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBctKjtDzpOkPmrVZxmYz8tEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBctKjtDzpOkPmrVZxmYz8tEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBctKjtDzpOkPmrVZxmYz8tEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)