EN | DE | ع

Token ID ICIBcuyc0RmrcUghiku7BFRakrQ

Teilen
gloss continuation mark 25,15c] continuation mark 25,15b] end of gloss

gloss Rto. 25,13b Gbb j jn Wsr.t Rto. 25,14b jḥ mj wpi̯ =k zmꜣ.yw ḥr sbj.PL continuation mark 25,15c] continuation mark wr jb.w 25,15b] ḥr sḫr.w.PL n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space) end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,13b
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 25,14b
     
     
     
     

    jḥ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    25,15c]
    25,15c]
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    25,15b]
    25,15b]
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
‘Geb’, said the powerful one, Hey, come, may you judge the confederates and the rebels against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • j (j)n: See Gardiner, Grammer 1950, §437.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill (Datensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Revision: 28.07.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBcuyc0RmrcUghiku7BFRakrQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcuyc0RmrcUghiku7BFRakrQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBcuyc0RmrcUghiku7BFRakrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcuyc0RmrcUghiku7BFRakrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcuyc0RmrcUghiku7BFRakrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)