EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBd5L82dnPi0Fhvaz11dkTcqY

مشاركة

b.2 jw wsr.t ḥr mn šn.w m grḥ.w wꜥi̯(.tj)


    b.2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šn.w
    substantive
    de
    Kummer, Not
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯(.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Aber die reiche/mächtige Frau leidet an Kummer in der Nacht, während sie allein(gelassen) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٥)

معرف دائم: ICIBd5L82dnPi0Fhvaz11dkTcqY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBd5L82dnPi0Fhvaz11dkTcqY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICIBd5L82dnPi0Fhvaz11dkTcqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBd5L82dnPi0Fhvaz11dkTcqY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBd5L82dnPi0Fhvaz11dkTcqY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)