EN | DE | ع

Token ID ICIBdflhBDcdtElfr1unWdPjXH4

Share

pẖr nbd nn wpi̯ tr.w nn mꜣꜣ jr.w.PL 〈r〉 šw.t r snb Ḥr.w n f.25 ⸢mw⸣.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t mj.tt

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, unterscheiden
    Inf
    V\inf
    tr.w
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    f.25
     
     
     
     
    ⸢mw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Das Böse geht herum, es gibt kein Unterscheiden der Jahreszeiten,
es gibt kein Beobachten der Gestalten 〈wegen〉 des Schattens, bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls gesund wird.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBdflhBDcdtElfr1unWdPjXH4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdflhBDcdtElfr1unWdPjXH4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBdflhBDcdtElfr1unWdPjXH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdflhBDcdtElfr1unWdPjXH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdflhBDcdtElfr1unWdPjXH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)