EN | DE | ع

Token ID ICIBeW8WtMBVnEsQvC3qV48L7Kw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-jdb.w smnḫ-Km.t-m-hp.w=f-r-mn-m-pdsw.t-n.t-š ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t 2 ḥm-nṯr-n-Ptḥ-nb-Wꜣs.t zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ Ḥr.w zꜣ n.j mj-nn N.j-s(w)-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Nb-nṯr.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    sr-m-ḥꜣ.t-jdb.w
    title
    de
    Fürst an der Spitze der Ufer
    (unspecified)
    TITL
    smnḫ-Km.t-m-hp.w=f-r-mn-m-pdsw.t-n.t-š
    title
    de
    der Ägypten bis hin zur Deltaküste durch seine Gesetze trefflich macht
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ptḥ-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Ptah, Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-nṯr.w
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der Einzige Freund, groß in seinen Ämtern, groß in seiner Würde, ein Fürst an der Spitze der Ufer, der Ägypten mit seinen Gesetzen trefflich macht, um die XXX des Sees dauerhaft zu machen, der Priester des Amun in Karnak, der Priester des Month, Herrn von Theben, der Priester des Ptah, Herrn von Theben, der Sekretär des Pharao Hor (IX), der Sohn des gleichbetitelten Nes-er-Amun, gerechtfertigt, der Sohn des gleichbetitelten Neb-netjeru, gerechtfertigt, der sagt:
Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBeW8WtMBVnEsQvC3qV48L7Kw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeW8WtMBVnEsQvC3qV48L7Kw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICIBeW8WtMBVnEsQvC3qV48L7Kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeW8WtMBVnEsQvC3qV48L7Kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeW8WtMBVnEsQvC3qV48L7Kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)