EN | DE | ع

Token ID ICIBebrR4r26Y0nAhiyfBac3rgU

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 swr =f wj m-qꜣb sꜥḥ.PL wnn =j m rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f mr.y n jb n nb =f wḏ mdw n rḫ.yt smr.PL js m sgr wḥm.w-nswt ḥr 5 bꜣk jdb.PL ḫrp tꜣ n jri̯ šsꜣ m hp.PL n.t Pr-nswt tp-rd n jm.jw-ḥꜣ.t

    4
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḥr.j-n-tꜣ-ḥr-ꜣw=f
    title
    de
    oberster Mund des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf
    V\inf
    wḥm.w-nswt
    title
    de
    königlicher Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er beförderte mich unter den Edlen, so dass ich der Oberste Mund des ganzen Landes war, ein Geliebter (oder bildlich: Teich) für das Herz seines Herrn, einer, der den Untertanen Befehle erteilt, während die Freunde schweigen, königlicher Herold bei der Arbeit der Beiden Ufer, der das Land anleitet für den, der es schuf, erfahren in den Gesetzen des Königshauses und den Vorschriften der Vorfahren.
Datierung:
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBebrR4r26Y0nAhiyfBac3rgU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBebrR4r26Y0nAhiyfBac3rgU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICIBebrR4r26Y0nAhiyfBac3rgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBebrR4r26Y0nAhiyfBac3rgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBebrR4r26Y0nAhiyfBac3rgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)