EN | DE | ع

Token ID ICIBhQs1SxmlDEW9rlcykWQt0E4

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B, x+34 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ.⸢jw⸣ B, x+35 Ḫꜣr r ḥkꜣ.jw B, x+36 Kš r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] B, x+37 r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+38 Šꜣs.w r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ B, x+39 Pwtjy r ḥkꜣ.jw B, x+40 rmṯ Km.t r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?] r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+42 šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__] B, x+43 r ḥkꜣ.jw ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸢⸮wn?⸣[__] B, x+44 nb

    B, x+34
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.⸢jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+35
     
     
     
     
    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+36
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮Nḥ?⸣[s]
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+38
     
     
     
     
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    B, x+39
     
     
     
     
    Pwtjy
    substantive_masc
    de
    [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+40
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?]
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?]
    substantive_fem
    de
    Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+42
     
     
     
     
    šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮wn?⸣[__]
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+44
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(B, x+34) Ich werde sie bewahren vor (Schadens)zauber (B, x+35) aus Syrien, vor (Schadens)zauber (B, x+36) aus Kusch, vor Schadenszauber ⸢Nub⸣[ien] (?) (B, x+37) vor ⸢(Schadens)zauber⸣ [aus (?), vor (Schadens)zauber] (B, x+38) der Schasu-Nomanden, vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+39) der Pyd-Libyer, vor (Schadens)zauber (B, x+40) von Ägyptern, vor ⸢einem Zauberer⸣ (und) (B, x+41) vor einer Zauberin (?), bzw. vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+41) von R[...] (?), [vor Schadenszauber] (B, x+42) von Schagarhab? (B, x+43) (und) vor (B, x+44) (Schadens)zauber jeglicher ⸢Art⸣ (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___]: Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. VIIA) macht keine Angaben zu den Zeichenresten am Ende von Zeile B, x+37 und dem Anfang der folgenden Zeile. Zu Beginn von Zeile B, x+38 sind ziemlich deutlich drei Zeichen zu lesen: Wurfholz (T14) – Pluralklassifikator (Z3, vgl. Z. B, x+35 u. 36) – r (D21). Es ist also recht klar, dass mit dem Wurfholz als Klassifikator das Toponym abschließt und mit r [ḥkꜣ.jw] ein neues Element anschließen muss. Am Ende von Zeile B, x+36 sind Spuren von zwei übereinander liegenden breiten Zeichen auszumachen, die man gut mit einer reduzierten Schreibung des Helmperlhuhns (G21) verbinden kann, wie sie beispielsweise in einer Parallele im pLondon BM EA 10083 (L1), Vso. x+35, vorkommt. Der linke Rand ist vermutlich nicht vollständig erhalten, so dass man annehmen kann, dass urspünglich noch Raum für ein Tuch-s (S29) vorhanden gewesen sein dürfte. Ich ergänze also Nḥs „Nubien“, das in den Parallelen gut bezeugt ist. Aus dieser Ergänzung folgt, dass in der Zeile B, x+37 zweimal r ḥkꜣ.jw zu rekonsturieren ist, denn Zeile B, x+38 beginnt mit zwei Klassifikatoren, die zu ḥkꜣ.jw gehören sowie der Bezeichnung Šꜣs.w. Für eine einfache Ergänzung ist die Zeile zu lang. Vergleicht man die Schreibungen von ḥkꜣ.jw in den umgebenden Zeilen, so ergibt sich, dass für ein weiteres Toponym maximal zwei Quadrate zur Verfügung stehen. Alle üblichen Toponyme und Bezeichnungen, die in den Paralleltexten vorkommen, wurden allerdings in diesem – sehr ausführlichen – Versprechen bereits genannt. Denkbar wäre beispielsweise eine Formulierung wie ḫꜣs.t nb.t „jedes Fremdland“, was sowohl inhaltlich als auch vom zur Verfügung stehenden Platz passen könnte, vgl. pChicago OIM E25622A-D (Ch), 35.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • ⸮wn?[__]: Das letzte Element in diesem Versprechen ist ebenfalls schwierig zu lesen. Eine Parallele (pLondon BM EA 10083 (L1), Vso. x+40) formuliert das letzte Element r ḥkꜣ.w n.j wnḏ.wt. Die Frage ist, ob eine Schreibung für wnḏ.t mit den erkennbaren Tintenspuren in Einklang zu bringen ist. Zu Beginn des Wortes könnte man wn lesen, doch die Spuren passen zu dem liegenden Hasen (E34) und wnḏ.w wird normalerweise mit der Blüte (M42) über dem Berg (N26) geschrieben. Die weiteren Spuren sind so unspezifisch, dass keine Aussage getroffen werden kann.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

  • šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]: Es scheint sich um ein nicht ägyptisches Toponym bzw. eine Bezeichnung einer ethnischen Gruppe zu handeln, die syllabisch geschrieben worden ist. Parallelen innerhalb der Oracular Amuletic Decrees sind nicht belegt. Eine Identifizierung steht noch aus.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBhQs1SxmlDEW9rlcykWQt0E4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhQs1SxmlDEW9rlcykWQt0E4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICIBhQs1SxmlDEW9rlcykWQt0E4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhQs1SxmlDEW9rlcykWQt0E4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhQs1SxmlDEW9rlcykWQt0E4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)