EN | DE | ع

Token ID ICIBiC7kbQoiVkhQqf2dQaG5nt0

Teilen

zꜣ p.t jw Rꜥw m-ẖnw =s zꜣ nṯr-ꜥꜣ ⸢ḫnt(.j)⸣ [ḏbꜣ(.t)] Lücke 12 Lücke [zꜣ] [n.tj] ẖr mtw.t mj.tt

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏbꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Der Schutz des Himmels, während Re in ihm ist, ist der Schutz des Großen Gottes, der im [Sarg] ist, [(und) ist der Schutz dessen, der] eine Biss-/Stichwunde hat ebenso.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBiC7kbQoiVkhQqf2dQaG5nt0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiC7kbQoiVkhQqf2dQaG5nt0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBiC7kbQoiVkhQqf2dQaG5nt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiC7kbQoiVkhQqf2dQaG5nt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiC7kbQoiVkhQqf2dQaG5nt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)