EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBiHr1q4aYsUiYvKB1h1aXsn0

Partager

jw (=w) (ḥr) jni̯ n =k pꜣ 3 [⸮10?] n mr.w jw pꜣ ḫꜣꜥ 4 sw ḥr jṯi̯ pꜣ 5 ky 10 ⸮n? 6 mr.w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
     
     
     
     

    [⸮10?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bund (Maß für Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    4
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    6
     
     
     
     

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bund (Maß für Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn dir gebracht werden die [10] Bündel, dann soll der, der sie/es liegen gelassen hat, mitnehmen die anderen 10 Bündel.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)

Identifiant permanent: ICIBiHr1q4aYsUiYvKB1h1aXsn0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiHr1q4aYsUiYvKB1h1aXsn0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, Identifiant d’unité ICIBiHr1q4aYsUiYvKB1h1aXsn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiHr1q4aYsUiYvKB1h1aXsn0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiHr1q4aYsUiYvKB1h1aXsn0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)