EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBiXGnhYSX70MHmv6sIReK8ZU

مشاركة

1 zẖꜣ Jmn-wꜣḥ-sw (n) pr Jni̯-ḥr(.t) 2 ḥr nḏ ḫr.t n ⸮zẖꜣ? Jni̯-ḥr(.t) m-ḏd

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Der Schreiber des Onuristempels Jmn-wꜣḥ-sw grüßt den Schreiber des Onuris(?), und zwar:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pr Jni̯-ḥr,t: Ein Tempel, bzw. eine Tempeldomäne des Onuris ist aus Deir el-Medine bisher wohl nicht belegt. Alternativ wurde auch eine Lesung pr-jn.w überlegt, was dann am besten mit „Tributhaus“ zu übersetzen wäre. Graphisch überzeugt der Vorschlag jedoch weniger. Außerdem ist ein solcher Begriff nicht bekannt.
    Die korrekte Lesung der Zeile verdanken wir einem frdl. Hinweis von R. Demarée.
    „Schreiber des Onuris“: Wohl so und, wegen des fehlenden Personendeterminativs, nicht als Personenname: „den Schreiber Jn-ḥr.t“. MGB: Die DMD liest hier einen Personennamen; https://dmd.wepwawet.nl.

    كاتب التعليق: Deir el Medine online

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBiXGnhYSX70MHmv6sIReK8ZU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiXGnhYSX70MHmv6sIReK8ZU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Deir el Medine online، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIBiXGnhYSX70MHmv6sIReK8ZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiXGnhYSX70MHmv6sIReK8ZU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiXGnhYSX70MHmv6sIReK8ZU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)