EN | DE | ع

Token ID ICIBiewQh8iWIEjWsyj0VuZBLfw

Teilen

E6 ⸮1Q.? [⸮s.ḥri̯?].n =j jzf.t r s.t =j


    E6
     
     
     
     

    ⸮1Q.?
     
     
     
     

    [⸮s.ḥri̯?].n
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz; Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[///?] ich habe das Unrecht von meinem Platz ver[trieben(?)].
en
[///?] I have [dri]ven disorder away from my place.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
[E6]
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
[E6]
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
[E6]

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio N. D. Rossetti, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 25.09.2024)

Persistente ID: ICIBiewQh8iWIEjWsyj0VuZBLfw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiewQh8iWIEjWsyj0VuZBLfw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Elio N. D. Rossetti, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICIBiewQh8iWIEjWsyj0VuZBLfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiewQh8iWIEjWsyj0VuZBLfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBiewQh8iWIEjWsyj0VuZBLfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)