EN | DE | ع

Token ID ICIBkm87sj4FwEF5gwMiy9LTE4Y

Teilen
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

34 stehender, mumienförmiger Gott j Sḫr.y pri̯-m-Nw.tt hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n [t]hi̯ [=j] j(w)n ꜥw.t [nṯr.t]


    34
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḫr.y
    gods_name
    de
    Ratgeber
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Nw.tt
    epith_god
    de
    der aus der Stadt hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [t]hi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j(w)n
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nṯr.t]
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Ratgeber, der aus der Stadt kommt, [ich] habe nicht das Ansehen der [göttlichen] Herde ⸢geschädigt⸣.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

Persistente ID: ICIBkm87sj4FwEF5gwMiy9LTE4Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkm87sj4FwEF5gwMiy9LTE4Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBkm87sj4FwEF5gwMiy9LTE4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkm87sj4FwEF5gwMiy9LTE4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkm87sj4FwEF5gwMiy9LTE4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)