EN | DE | ع

Token ID ICIBlIP1LTpRI07Ylgem7BEb17g

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣwi̯ ḥꜥ(.w) =j m 〈d〉gi̯ nfr.PL ⸢=k⸣ mj ḥs(.y).PL ⸢=k⸣ nb(.w)


    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    〈d〉gi̯
    verb_3-inf
    de
    anblicken
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥs(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Belobter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Möge sich mein Leib erneuern durch den Anblick deiner Schönheit wie bei allen deinen Belobten.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.07.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)
Kommentare

  • Enge Parallele im pGreenfield, sheet 3, l. 7-10 (https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA10554-3), s. Lenzo, in: J.F. Quack/D. Luft, Schrift und Material, ORA 41, 2021, 214. 222f.; Lenzo, in: S. Gülden, K. van der Moezel, U. Verhoeven (Hrsg.), Ägyptologische "Binsen"-Weisheiten III, Mainz/Stuttgart 2018 [Tagung 2016], 283. 284-287; G. Lenzo, R. Meffre, F. Payraudeau, La tombe memphite du prince héritier Chéchonq et son mobilier funéraire, MIFAO 149, 2023, 81-85.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Datensatz erstellt: 08.11.2022, letzte Revision: 20.12.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBlIP1LTpRI07Ylgem7BEb17g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlIP1LTpRI07Ylgem7BEb17g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBlIP1LTpRI07Ylgem7BEb17g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlIP1LTpRI07Ylgem7BEb17g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlIP1LTpRI07Ylgem7BEb17g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)