EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBlwSNuK45z0xhgj6ccWnA4pk

Partager

1 gstj ꜣbd.w 1 3 2 n h[⸮r.w?]


    1
     
     
     
     

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    h[⸮r.w?]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
(Eine) Schreibpalette (für?) 1 Monat (und) 3 Ta[ge(?)].
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 16.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)
Commentaires

  • Die Lesung erscheint klar, wenn auch das d in ꜣbd eher einem r gleicht.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 16.07.2022, dernière révision: 16.07.2022)

  • Oder lies: ꜣbd.w 4 „4 Monate“? Bei den Zahlzeichen wird allerdings üblicherweise (nur) der rechte Strich länger nach unten gezogen, weshalb doch eher von einem Ideogrammstrich und dann einer folgenden Zahl „3“ auszugehen ist.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 16.07.2022, dernière révision: 16.07.2022)

  • Die Ergänzung ist sehr unsicher.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 16.07.2022, dernière révision: 16.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBlwSNuK45z0xhgj6ccWnA4pk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlwSNuK45z0xhgj6ccWnA4pk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, Identifiant d’unité ICIBlwSNuK45z0xhgj6ccWnA4pk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlwSNuK45z0xhgj6ccWnA4pk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlwSNuK45z0xhgj6ccWnA4pk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)