EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBmLXGZHe86E8ql1aWQMq8HRU

Partager

jḫ ḏi̯ =⸮k? ḥr =k mtw =k jni̯ 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḥꜣ.t? ⸮___? ⸮nb? ⸮jw? pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k gr ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. tm ⸮ḫꜣḫ? Rest der Zeile ist zerstört.


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮ḥꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḫꜣḫ?
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Gib acht und bringe [...] -?- jede(?) [...], während(?) der(?) [...] dir ebenfalls -?- [...] ohne zu eilen (o.ä.) [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 17.07.2022, dernières modifications: 01.08.2022)
Commentaires

  • Das Zeichen ist am Original recht sicher zu erkennen. Oder ist nb als Bestandteil eines Personennamens zu verstehen? Dann wäre nb-Korb + Schilfblatt + sitzender Mann zu lesen.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 17.07.2022, dernière révision: 17.07.2022)

  • Die Lesung ist sehr unsicher. Ob, wenn richtig gelesen, Bestandteil eines Personennamens? Oder doch ḥꜣ.t: „Anfang“?

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 17.07.2022, dernière révision: 17.07.2022)

  • Lies besser ḫꜣḫ „eilen“ als wḫꜣ „suchen“.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 17.07.2022, dernière révision: 17.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBmLXGZHe86E8ql1aWQMq8HRU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmLXGZHe86E8ql1aWQMq8HRU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, Identifiant d’unité ICIBmLXGZHe86E8ql1aWQMq8HRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmLXGZHe86E8ql1aWQMq8HRU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmLXGZHe86E8ql1aWQMq8HRU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)