EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBmM929KmWHUfYs9cna5WzwqE

Partager

1 pꜣy =j ⸮___? ⸮šꜣw? 2 mtw =⸮j? ḏi̯.t jni̯.tw =⸮f? n =j ⸮ꜥꜣ?


    1
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮šꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮ꜥꜣ?
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Mein -?- und ich(?) habe(?) veranlasst, dass er(?) mir hierher(?) gebracht wird.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 17.07.2022, dernières modifications: 01.08.2022)
Commentaires

  • Oder lies 𓆷𓄿𓅓𓏛 šꜣm? In beiden Fällen ist eine Bedeutung wegen des unklaren Kontexts nicht zu ermitteln. Es ist auch nicht sicher, ob evtl. die vorausgehenden unleserlichen Zeichen ebenfalls noch zu diesem Wort gehören.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online, avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier de données créé: 18.07.2022, dernière révision: 18.08.2022)

  • Die Stelle ist stark abgerieben, die Lesung aber wahrscheinlich.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 18.07.2022, dernière révision: 18.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBmM929KmWHUfYs9cna5WzwqE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmM929KmWHUfYs9cna5WzwqE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Deir el Medine online, Identifiant d’unité ICIBmM929KmWHUfYs9cna5WzwqE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmM929KmWHUfYs9cna5WzwqE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmM929KmWHUfYs9cna5WzwqE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)