EN | DE | ع

Token ID ICIBmWVipBlYg0APpKpYF39wQ0I

Teilen

tw=k rḫ.tj r-ḏd 2 tw=tw ḥr jri̯.t 20 n hrw jw =tw ḥqr.w ḫr nn tw=tw ḥr tꜣy gs n wnw.t 3 n jb

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    epith_god
    de
    Tag
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥqr.w
    verb
    de
    hungern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    verb_3-lit
    de
    ertragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jb
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du weißt (doch), dass man 20 Tage verbringen kann, indem man hungert, aber man erträgt nicht (auch nur) eine halbe Stunde des Durstes!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zu tꜣy siehe Wb V, 231, 7; siehe Hannig, Lexica I, 2015, 985: „*respektieren, anerkennen; *widerstehen, abweisen“, unter Verweis auf trj (und von dort weiter auf twr). Im Kontext hier ist eine Bedeutung „widerstehen“, „ertragen“ angemessen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Unter dem Wortende von tꜣy und unter gs sind schwache Spuren von wohl ausgewischten = korrigierten Zeichen zu erkennen, u.a. scheinen dort Pluralstriche (Z2) gestanden zu haben.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Sicher so zu verstehen. Der Ausdruck scheint sonst nicht belegt, s. aber Wb V, 196, 15: gs n grḥ „die halbe Nacht“.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBmWVipBlYg0APpKpYF39wQ0I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmWVipBlYg0APpKpYF39wQ0I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICIBmWVipBlYg0APpKpYF39wQ0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmWVipBlYg0APpKpYF39wQ0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmWVipBlYg0APpKpYF39wQ0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)