EN | DE | ع

Token ID ICICATNK72ZJd0bSpqVW38PPts0

Teilen

1 rnp.t-zp 47 jrp.w n pꜣ [kꜣm.w] Rest der Zeile ist zerstört. 2 n.tj m-ḥr.j-n šnw.t m-[ḏr.t] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    47
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp.w
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [kꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḥr.j-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-[ḏr.t]
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Regierungsjahr 47. Wein vom [Weingarten ...] der in der Scheune ist(?),von [...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Allam übersetzt: „welcher als Vorgesetzter der Scheune (fungiert)“, was sicher nicht richtig ist (Allam, in: FuB 22, 1982, 52).

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICATNK72ZJd0bSpqVW38PPts0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICATNK72ZJd0bSpqVW38PPts0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICATNK72ZJd0bSpqVW38PPts0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICATNK72ZJd0bSpqVW38PPts0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICATNK72ZJd0bSpqVW38PPts0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)