EN | DE | ع

Token ID ICICAhzBQaDmK0XrjqYT0n08H4o

Teilen

1 [rnp.t-zp] [___] wḥm-msw.t ꜣbd 4 šm.w sw 1 mrḥ[.t] 2 [___] ⸮n? šꜣj.w.PL n nꜣ-n mḏ.wt ẖnw hnw 36

    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḥm-msw.t
    substantive_masc
    de
    Renaissance
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    mrḥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Stall
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
[Jahr ...] der wḥm-msw.t-Ära, 4. šmw Tag 1. Fett -?- von Schweinen von den Ställen der Residenz: Krüge: 36
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Bisher sind nur aus den beiden ersten Regierungsjahren Sethos’ I. wḥm-msw.t-Datierungen belegt, vgl. A. Niwinski, in: BSFE 136, 1996, 11. Vgl. zur Datierung auch O. Cairo 25704 vom Jahr 2 wḥm-msw.t (Sethos’ I.): Wimmer, Paläographie. Zur Datierung der nicht-literarischen Ostraka, in: C. Eyre (ed.), Proceedings of the Seventh International Congress of Egyptologists Cambridge 3-9 September 1995, OLA 82, Leuven 1998, 1230f.
    „Schweine“: Zur Schweinehaltung in Deir el-Medine vgl. R. Miller, Hogs and Hygiene, in: JEA 76, 1990, 124ff., bes. 131ff. In DeM ist šꜣj „Schwein“ in 5 Texten belegt, darunter O. Berlin P 12405, s. Janssen, Prices, 177-178. In der Verbindung mit mrḥ.t ist es u.W. allerdings bislang in Deir el-Medine nicht bekannt.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICAhzBQaDmK0XrjqYT0n08H4o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAhzBQaDmK0XrjqYT0n08H4o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICICAhzBQaDmK0XrjqYT0n08H4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAhzBQaDmK0XrjqYT0n08H4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAhzBQaDmK0XrjqYT0n08H4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)