EN | DE | ع

Token ID ICICBh9zyzMNBULxv2yGtAhXPgI

Teilen

15,4 ca. 4Q =j m š(n)t.t ḥr ⸢qn(j.w)⸣ wr mꜣ =j


    15,4
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    š(n)t.t
    substantive
    de
    Gewalt, Schläge o.ä. (der Trauernden/Isis gegen sich selbst gerichtet)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qn(j.w)⸣
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I break open ] my [body] with beatings, because of the great crime which I saw.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

Persistente ID: ICICBh9zyzMNBULxv2yGtAhXPgI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBh9zyzMNBULxv2yGtAhXPgI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICICBh9zyzMNBULxv2yGtAhXPgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBh9zyzMNBULxv2yGtAhXPgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBh9zyzMNBULxv2yGtAhXPgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)