EN | DE | ع

Token ID ICICCSb2z1biIEaujiAwmUC2h1k

Share

Vso. x+12 jw =j (r) ḏi̯.t ḫꜣm =st nꜣy ={f}〈st〉 ⸢r(m)ṯ⸣ Vso. x+13 ⸢nꜣy⸣ ={f}〈st〉 ẖrd nꜣy ={f}〈st〉 bꜣk.j 2Q bis zum Ende der Zeile

    Vso. x+12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    besitzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    Noun.pl.stabs
    -3sg.f
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+13
     
     
     
     
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={f}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q bis zum Ende der Zeile
     
     
     
     
With commentary
de
(Vso. x+12) Ich werde veranlassen, dass sie {seine} 〈ihre〉 Menschen, (Vso. x+13) {seine} 〈ihre〉 Kinder (und) {seine} 〈ihre〉 Diener kontrollieren (wörtl. besitzen) wird [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • =j: In diesem Text wird das Suffix der ersten Person Singular, das den Gott Chons bezeichnet, in der Regel mit dem Sitzenden Mann (A1) geschrieben. Die anderen Texte zeigen standardmäßig den Falken auf der Stange (G7) als Personalpronomen der ersten Person zur Bezeichnung eines Gottes. Edwards (HPBM 4, Bd. 13 [2]) verweist als Parallele auf das Berliner Amun-Ritual (pBerlin ÄMP 3055: pBerlin Bd. 1, Taf. 1–37).

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • {=f}: Es ist unklar, auf wen sich das Suffixpronomen =f beziehen sollte. Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 19 [9]) überlegt, ob hier womöglich der Ehemann gemeint sein könnte und hier auf eine Nachlassregelung angespielt wird. Da im folgenden Satz, der parallel formuliert ist, st geschrieben ist, gehe ich davon aus, dass der Schreiber, der ohnehin zu Fehlschreibungen neigt, hier das Suffixpronomen falsch aus einer Vorlage übernommen hat.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICCSb2z1biIEaujiAwmUC2h1k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCSb2z1biIEaujiAwmUC2h1k

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICCSb2z1biIEaujiAwmUC2h1k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCSb2z1biIEaujiAwmUC2h1k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCSb2z1biIEaujiAwmUC2h1k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)