EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICEJjZB2fF10b2tvmjGQqoXxA

مشاركة

⸮___? n ⸮jt? wꜣi̯.n (=j) sw wꜣj sḥm.n (=j) sw sḥm

    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen
    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    wꜣj
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    Compl.inf
    V\adv.inf
    sḥm.n
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥm
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    Compl.inf
    V\adv.inf
مع تعليق
en
As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wente translates as “a ⸢pod⸣ of seeds,” but does not suggest a transliteration. The word is simply written with a crescent (a variant of Gardiner’s N11, vertical with the points towards the left) and a stroke.

    كاتب التعليق: Ariel Singer

  • As per Wente, lit., “I have roasted it a roasting and I have ground it a grinding.” See also U. Verhoeven. Grillen, Kochen und Backen im Alltag und im Ritual Altägyptens, 1984, p. 82, where she reads wꜣi̯.n sw wꜣ=j sḥm.n sw sḥm=j, “es dörrte sie meine Darre, es zerstampfte sie mein Zerstampfer.”

    كاتب التعليق: Ariel Singer

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICEJjZB2fF10b2tvmjGQqoXxA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEJjZB2fF10b2tvmjGQqoXxA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICEJjZB2fF10b2tvmjGQqoXxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEJjZB2fF10b2tvmjGQqoXxA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEJjZB2fF10b2tvmjGQqoXxA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)