EN | DE | ع

Token ID ICICEWJvLxbeVUW7uHWUqSqNFMY

Teilen

2 rḏi̯.yt r pꜣ ḫr m-ḏr.t Nb-Jmn Jmn-m-jn.t ẖꜣr 18


    2
     
     
     
     

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Nb-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Gegeben an das Grab durch Nb-Jmn und Jmn-m-jn.t: 18 Sack.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Änderung: 16.04.2025)
Kommentare

  • Zum Namen Nb-Jmn s.a. O Qurna 633: Dieser Name ist speziell am Ende der 19. Dynastie gut belegt; es kann zumindest nicht ausgeschlossen werden, dass in beiden Quellen die gleiche Person belegt ist. – Der Name Jmn-m-jn.t ist häufig und zu verschiedenen Zeiten belegt; das gilt auch und insbesondere für das Ende der 19. Dynastie. Der paläographische und der prosopographische Befund weisen hier somit in die gleiche Richtung.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Revision: 01.08.2022)

  • Zu dieser Schreibung vgl. etwa O. DeM 54,1 und 114,7. S. Černý, Community, 24: Danach ist die Schreibung typisch für die 19. Dynastie.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Revision: 01.08.2022)

  • Das Zeichen für „10“ sieht beinahe wie das für „30“ aus, doch muss schon aufgrund der Summe in Z. 3 hier „18“ gelesen werden. S. im übrigen die Schreibung für „30“ in Z. 3, die von der Schreibung hier doch deutlich differenziert ist.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online (Datensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Revision: 01.08.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICEWJvLxbeVUW7uHWUqSqNFMY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEWJvLxbeVUW7uHWUqSqNFMY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Token ID ICICEWJvLxbeVUW7uHWUqSqNFMY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEWJvLxbeVUW7uHWUqSqNFMY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICEWJvLxbeVUW7uHWUqSqNFMY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)