EN | DE | ع

Token ID ICICITfpEZqCrEdCv3hRtzl7ng4

Share
Glyphs artificially arranged

zꜣ =j wr 12 ꜥḥꜥ ḥr =j shꜣi̯ ṯꜣ š bꜥḥi̯ =f wn.t swꜣš =f ḥm-kꜣ.PL jz

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de
    ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    12
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    einstehen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fallen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Tröpfchen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    š
    substantive_masc
    de
    Becken; Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mein ältester Sohn, der sich um mich kümmert und der die Tropen des Wasserbeckens fallen lässt, er überflutet das Sanktuar (mit Libationen) und preist die Totenpriester des Grabes.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICITfpEZqCrEdCv3hRtzl7ng4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICITfpEZqCrEdCv3hRtzl7ng4

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICITfpEZqCrEdCv3hRtzl7ng4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICITfpEZqCrEdCv3hRtzl7ng4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICITfpEZqCrEdCv3hRtzl7ng4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)