EN | DE | ع

Token ID ICICJ6csODZFIUNOt0nuPUrnIPI

Teilen

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)


    21,11
     
     
     
     

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en
    king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en
    lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en
    to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en
    [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [n]
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en
    the sole lord
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

Persistente ID: ICICJ6csODZFIUNOt0nuPUrnIPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ6csODZFIUNOt0nuPUrnIPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Token ID ICICJ6csODZFIUNOt0nuPUrnIPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ6csODZFIUNOt0nuPUrnIPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJ6csODZFIUNOt0nuPUrnIPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)