EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICJFFXNTYEtk4khQKlAFFYGQ8

Partager

10A,2 ḥtp-ḏi̯ nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḏi̯ =f mꜣ jtn dgi̯.t nfr.PL =f ꜥq pri̯.t m ẖr.t-nṯr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ mḥ-jb mnḫ n nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw


    10A,2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    en
    Re-Harakhty
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    en
    disk (of the sun, of the moon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dgi̯.t
    verb_3-inf
    en
    to behold; to see
    Inf.t
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    en
    beauty
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    Inf
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to go forth
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    necropolis; hereafter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt
    title
    en
    overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
[10A,2] An offering which the king gives (to) Re-Harakhty that he may cause seeing the solar disc, beholding its beauty, (and) coming and going in the necropolis for the ka of the hereditary prince, count, excellent confidant of the lord of Two Lands, overseer of the sealers [of] the king’s residence, royal scribe, Kheruef, justified.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • Wente (OIP 102, p. 33, n. c) notes suggest the reading of sḏꜢw.tj however the TLA has identified this term as ḫtm.tj.

    Auteur du commentaire: Ariel Singer (Fichier de données créé: 12.08.2022, dernière révision: 12.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICJFFXNTYEtk4khQKlAFFYGQ8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJFFXNTYEtk4khQKlAFFYGQ8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ariel Singer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICICJFFXNTYEtk4khQKlAFFYGQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJFFXNTYEtk4khQKlAFFYGQ8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJFFXNTYEtk4khQKlAFFYGQ8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)