EN | DE | ع

Token ID ICICJXuQmB10bk0qtEdXUQ2WZfw

Teilen

jwi̯ n =j nṯr.PL r(m)t.PL {{ḥr}} m jꜣ.w 5Q x+1,7 2Q p.t m ḥtp(.w) ꜥḥꜥ.y.PL ḥr 5Q ⸢kꜣ⸣.t ḏḏ ḥmsi̯

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {{ḥr}}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    x+1,7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5Q
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Zu mir kommen die Götter (und) die Menschen, ⸢das Gesicht in Lobpreis⸣ [… …] der Himmel in Frieden, die Schiffe beim [… …] ⸢Arbeit⸣ (oder: Kas), der/die das Sitzen (= Entspannen) gibt.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vor kꜣ.t liest Goyon, Le recueil noch ein jri̯, das in dem Kontext als Partizip, parallel zu ḏḏ, aufzufassen wäre, also jri̯ kꜣ.t „der die Arbeiten ausführt“; anders Goyon, Le recueil, 10: „[… à (?)] accomplir les travaux“. Wie Quack, Welt des Orients 43, 258 zurecht anmerkt, ist von dem ergänzten jri̯ nichts zu sehen, und Goyon begründet diese Ergänzung auch nicht. Quacks Vorschlag, kꜣ.t und ḥms als kꜣ.w „die Kas“ und ḥms.wt „die Hemesut“ zu interpretieren, ist aber nicht besser, weil es das dazwischen liegende ḏḏ nicht gut erklären kann.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJXuQmB10bk0qtEdXUQ2WZfw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJXuQmB10bk0qtEdXUQ2WZfw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICJXuQmB10bk0qtEdXUQ2WZfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJXuQmB10bk0qtEdXUQ2WZfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICJXuQmB10bk0qtEdXUQ2WZfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)