EN | DE | ع

Token ID ICICKAVBFBEYpELHu7QDra89dwo

Teilen

jnk mnḫ{t} mdwj.PL ḏw r rʾ nb{t} ḫtm m ṯꜣjs.PL =j


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mdwj.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣjs.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin vortrefflich an Worten, (aber) böse gegen jeden Mund, der meine Aussprüche versiegelt (und somit unschädlich macht).
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICICKAVBFBEYpELHu7QDra89dwo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKAVBFBEYpELHu7QDra89dwo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICKAVBFBEYpELHu7QDra89dwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKAVBFBEYpELHu7QDra89dwo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKAVBFBEYpELHu7QDra89dwo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)