EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICKCsDplZkuU70mm4qTXUxCW8

مشاركة

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] x+4,12 ḥr rp(y).t Srq.t rpy.t Mꜣꜥ.t rpy.t ꜣs.t twt n(.j) [[Ḏḥw.tj]] jri̯.w m nbw ḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt ḥ⸢nꜥ⸣ [zẖꜣ] [rʾ] x+4,13 pn ḥr stp n pwgꜣ.t m qn.w ḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt jw jri̯.t(w) =f m jswt n(.j) nbw [⸮m?] Lücke [m-rʾ]-pw

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    rp(y).t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett); vornehme Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Ḏḥw.tj]]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,13
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pwgꜣ.t
    substantive
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jswt
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [m-rʾ]-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde rezitiert über einer Figur der Selket, einer Figur der Ma'at, einer Figur der Isis (und) einer Figur des Thot, die gefertigt sind aus Gold; werde gegeben an den Hals desjenigen, der unter dem Stich/Biss leidet; und [dieser Spruch werde geschrieben] auf eine Binde mittels viel pꜣgw-Mineral (Auripigment?); sie werde gegeben an den Hals desjenigen, der unter dem Stich/Biss leidet, wobei er anstatt mit Gold [auch aus … oder …] gefertigt sein kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Quack, in: Welt des Orients 43, 261 merkt noch an, dass die ganze Sektion zunächst mit roter Tinte geschrieben worden ist, und danach einige Wörter mit schwarzer Tinte überschrieben, und dass statt Thot zuerst Anubis an dieser Stelle eingetragen und danach entfernt und durch Thot ersetzt worden ist.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Goyon, Le recueil, 29 hat die Lücke mit der Nennung des alternativen Materials des Talismans mit „l’orpiment“ (Auripigment; pwgꜣ) gefüllt. Dies ist jedoch keineswegs sicher; ebenso wenig, ob nur ein Material in der Lücke genannt war, oder vielleicht zwei.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICKCsDplZkuU70mm4qTXUxCW8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKCsDplZkuU70mm4qTXUxCW8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICKCsDplZkuU70mm4qTXUxCW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKCsDplZkuU70mm4qTXUxCW8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKCsDplZkuU70mm4qTXUxCW8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)