EN | DE | ع

Token ID ICICKHFJ80xt8kOKqVuRPsaNJPk

Teilen

ptr zp-2 x+3,19 [njm] [tr] [r] ca. 9Q [s]⸢wḏ⸣ =t ⸢m⸣ jr.PL n(.j.w) ms.PL =t r Ḥr.w zꜣ nṯr

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    x+3,19
     
     
     
     
    [njm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    [tr]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [s]⸢wḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
„Was ist los? [Wer ist denn gegen (?) … … …]; du [= tꜣ mtw.t „das Gift“ (?) ] wurdest ‚überwiesen‘ (d.h. angemahnt) (?) ⸢durch⸣ die (d.h. wegen der) Taten deiner Kinder gegen Horus, den Gottessohn.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. die Übersetzung bei Goyon, Le recueil, 26 „tu es mise en demeure“, die sich aus höchstens aus dem Kontext ergibt, aber nicht aus der Grundbedeutung von swḏ „überweisen; zuweisen; vererben“ (vgl. Wb 4, 78.6-17 [Goyon verweist aber auf Wb 4, 78.15-17, jedoch ohne weitere Erläuterung].

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Goyon, Le recueil, 26 Anm. 3 verweist für die Ergänzung auf die Metternichstele Kol. 202f.; dort steht Kol. 203f.: Srq.t ḥr (ḏd) ptr zp-2 njm tr r zꜣ Ḥr.w; danach weicht der Text ab; dazu Socle Behague, Spruch 4, e3: Srq.t ḥr (ḏd) ptrj zp-2 njm jr.w r nḫn sn.t=j ꜣs.t; doch füllt nach Goyon diese Ergänzung die Lücke nicht aus.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKHFJ80xt8kOKqVuRPsaNJPk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKHFJ80xt8kOKqVuRPsaNJPk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICKHFJ80xt8kOKqVuRPsaNJPk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKHFJ80xt8kOKqVuRPsaNJPk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKHFJ80xt8kOKqVuRPsaNJPk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)