EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICKUDYZTRU6UQIkJvoDJxwDlI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nḏj ḥr =k Wsr.w nb-Ꜣbḏ.w bjk-ntr[.j] 2 sꜣb-šw(.t) jwn.y nb-Ḥw.t-bn.w wꜥ ntr.j sw ḫnt 3 ⸢Psḏ⸣.t ⸢(j)m(.j)⸣-[ḥ]r(.t) s⸢ḥri̯⸣ s.t =f r ḏw 4 nb (J)tm(.w) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU bjk-ntr.j 5 ḥkn.w-m-Mꜣꜥ.t


    1
     
     
     
     

    nḏj
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-ntr[.j]
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    sꜣb-šw(.t)
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jwn.y
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḥw.t-bn.w
    epith_god
    de
    Herr des Hauses des Phönix
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ⸢Psḏ⸣.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢(j)m(.j)⸣-[ḥ]r(.t)
    epith_god
    de
    der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN

    s⸢ḥri̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-ntr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥkn.w-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der sich an der Wahrheit erfreut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, Osiris, Herr von Abydos, Göttlicher Falke, Buntgefiederter, Heliopolitaner, Herr des Hauses des Phönix, Einziger, - er ist göttlich an der Spitze der Neunheit -, Himmelsbewohner, der seinen Sitz fernhält von allem Bösen, Atum-Re-Harachte, Göttlicher Falke, der mit Maat Gepriesene (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٢)

معرف دائم: ICICKUDYZTRU6UQIkJvoDJxwDlI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKUDYZTRU6UQIkJvoDJxwDlI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICICKUDYZTRU6UQIkJvoDJxwDlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKUDYZTRU6UQIkJvoDJxwDlI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKUDYZTRU6UQIkJvoDJxwDlI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)