EN | DE | ع

Token ID ICICM6PB8F7YGUy0pTwPJHPBPDY

Teilen

jw =f 〈ḥr〉 ḫsf n =f ḥf(ꜣ) ⸢nb⸣ ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḥmw.t-rʾ pzḥ.w m rʾ.PL =sn ḏdb.w ⸢m⸣ sd =sn m hrw pn x+15,15 m ꜣbd pn [m] [rnp].t tn ẖr.j =s js

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdb.w
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+15,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp].t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Er wehrt für ihn ab ⸢jede⸣ männliche Schlange, jede weibliche Schlange etc., die, die mit ihrem Maul zubeisen, die, die ⸢mit⸣ ihrem Schwanz zustechen, an diesem Tage, in diesem Monat, [in] diesem [Jahr], und zwar über seine (gesamte) Dauer.“
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICM6PB8F7YGUy0pTwPJHPBPDY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM6PB8F7YGUy0pTwPJHPBPDY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICM6PB8F7YGUy0pTwPJHPBPDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM6PB8F7YGUy0pTwPJHPBPDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM6PB8F7YGUy0pTwPJHPBPDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)