EN | DE | ع

Token ID ICICMCyNSjSmq00HoY4YbEfv3R4

Teilen

x+9,4 ⸮[j]⸢j⸣.⸢n⸣? =j ḫsf.⸢n⸣ =j ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [⸮nb(.t)?] [⸮ḏdf.t?] [⸮nb(.t)?] [⸮n.tj?] [⸮pzḥ?] msḥ.w.PL ⸮ḥ[f(ꜣ).PL]? [⸮nb(.w)?] [⸮ḥf(ꜣ).t?] [⸮nb(.t)?] [⸮ḫnd?] x+9,5 ḥr zꜣtꜣ n.tj [⸮pr?] [⸮pn?] ca. 10 bis 11Q

    x+9,4
     
     
     
     
    ⸮[j]⸢j⸣.⸢n⸣?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsf.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏdf.t?]
    substantive_fem
    de
    Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮pzḥ?]
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḥ[f(ꜣ).PL]?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮nb(.w)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [⸮ḥf(ꜣ).t?]
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [⸮ḫnd?]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+9,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich ⸢bin⸣ [gekommen(?)]; ich ⸢habe⸣ abgewehrt [jeden] ⸢Skorpion⸣, [jedes Kriechtier, die strechen/beißen], Krokodile, [alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen], die sich auf dem Boden fortbewegen, (durch?) die [dieses Haus (?) … … … …].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzungen in diesem Satz werden von Goyon, Le recueil, 59-61 nicht erklärt. Sie ergeben sich auch nicht zwangsläufig aus dem wenigen einigermaßen erhaltenen Wortlaut, noch aus unmittelbar folgenden Textpassagen. Zu ⸢ḏꜣ⸣[r.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) n.tj] vgl. immerhin unten Z. x+9. Daher hat Goyon in seiner Übersetzung auch viele Fragezeichen gesetzt, um zu signalisieren, dass seine Ergänzungen vorrangig tentativer Natur sind. So wird es auch im Folgenden gehandhabt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMCyNSjSmq00HoY4YbEfv3R4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMCyNSjSmq00HoY4YbEfv3R4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMCyNSjSmq00HoY4YbEfv3R4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMCyNSjSmq00HoY4YbEfv3R4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMCyNSjSmq00HoY4YbEfv3R4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)