EN | DE | ع

Token ID ICICMKQ40N4HcUWjvKLr7rtb5Ow

Teilen

snhp ⸢sms.w⸣ [nṯr.PL] [jm.j.w.PL] [dwꜣ]⸢.t⸣ n qrqr ḏsr.PL

    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢sms.w⸣
    epith_god
    de
    Ältester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm.j.w.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [dwꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    qrqr
    verb_4-lit
    de
    sich wälzen (der Flut zum Acker)
    Inf
    V\inf
    ḏsr.PL
    substantive_fem
    de
    Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
„Springe auf, ⸢Ältester⸣ [der Götter, die in der Dat sind], wegen des Grollens (lit. Wälzens) der Klagerufe (?).
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ab hier bis Z. 16 (ḥr psḏ.t gibt es eine Textparallele in § 34; eine Textsynopse bietet Goyon, Le recueil, 75-76 und 176 (diese sind jedoch ebenfalls fehlerbehaftet!). Einige im Anschluss vorgenommene Ergänzungen der Lücken in § 32 beruhen auf dieser Parallelstelle.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMKQ40N4HcUWjvKLr7rtb5Ow
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMKQ40N4HcUWjvKLr7rtb5Ow

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMKQ40N4HcUWjvKLr7rtb5Ow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMKQ40N4HcUWjvKLr7rtb5Ow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMKQ40N4HcUWjvKLr7rtb5Ow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)