EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICICMV7B2kPWZkeqgykdkCL81Ww

Partager

(j)n ꜣs.t s⸢⸮rs?⸣ 2Q ⸢f⸣t⸢f⸣t ⸢ḥr⸣ ⸢mdw⸣ [Nj.t] [pri̯.tw] [ḥr] [ḫn]⸢d⸣ ⸢ḥr⸣ (j)ḫ.t


    (j)n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    s⸢⸮rs?⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q
     
     
     
     

    ⸢f⸣t⸢f⸣t
    verb_4-lit
    de
    hüpfen
    (?)
    V(infl. ?)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Nj.t]
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫn]⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    treten
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Es ist Isis, ⸢die aufweckt⸣ (?) […] ⸢hüpft auf das Wort⸣ [der Neith, wenn sie den Fuß gesetzt] ⸢hat⸣ auf die (heiße) Sache (?).
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Quack in: Welt des Orients 43, 266 schlägt anhand der Reste die Lesung smn „fest; stabil machen“ vor.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: Billy Böhm (Fichier de données créé: 19.08.2022, dernière révision: 27.09.2022)

  • Vgl. oben § 32. Da hier aber weder ein Determinativ steht noch ein Adjektiv folgt, wäre es auch möglich, ḫ.t „Feuer“ (mit nicht geschriebenem Determinativ) anzusetzen. Wie Quack, in: Welt des Orients 43, 267 oben treffend anmerkt, hat Goyon, Le recueil, 75 und pl. XIA das Feuerzeichen fälschlich in seiner Transliteration gesetzt (in der Synopse S. 76 ist es aber korrekt weggelassen). Quacks alternativer Lesungsvorschlag, den Logogrammstrich des davor stehenden ḥr als j zu lesen, und das t als Buchrolle (Y1), d.h. das Wort als jḫ „was“, macht jedoch keinen Sinn.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.08.2022, dernière révision: 19.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICICMV7B2kPWZkeqgykdkCL81Ww
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMV7B2kPWZkeqgykdkCL81Ww

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité ICICMV7B2kPWZkeqgykdkCL81Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMV7B2kPWZkeqgykdkCL81Ww>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMV7B2kPWZkeqgykdkCL81Ww, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)