EN | DE | ع

Token ID ICICMbVARHhXb0fgvD3QAambzB8

Share

[tꜣ] m sꜣdd 〈p〉.⸢t⸣ m jg⸢ꜣ⸣p nṯr.PL x+11,11 [ꜥꜣ.PL] [jm.j.w].⸢PL⸣ krj.PL =sn pẖr


    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣdd
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jg⸢ꜣ⸣p
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+11,11
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [jm.j.w].⸢PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    krj.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
„[Die Erde] zittert, der Himmel ist bewölkt, die [großen] Götter, [die in] ihren Schreinen [sind], laufen/drehen sich im Kreis.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICICMbVARHhXb0fgvD3QAambzB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMbVARHhXb0fgvD3QAambzB8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICMbVARHhXb0fgvD3QAambzB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMbVARHhXb0fgvD3QAambzB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMbVARHhXb0fgvD3QAambzB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)