EN | DE | ع

Token ID ICICMzagpLgYe0oNn8jb2gL78YE

Teilen

ḏd-mdw ḥr rw n(.j) ṯḥn(.t) mnḫ n jdmy rḏi̯{t} n s ⸢r⸣ ḏr.t =f jw ḏḏ =f m zꜣ ḥnk.t

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    rw
    gods_name
    de
    Löwenfigur
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jdmy
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgm_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zu rezitieren über einem Löwen aus Fayence, verziert mit rotem Leinenstoff; werde dem Mann gegeben an seine Hand gegeben; er platziert (ihn) als Schutz des Schlafzimmers.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICMzagpLgYe0oNn8jb2gL78YE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMzagpLgYe0oNn8jb2gL78YE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMzagpLgYe0oNn8jb2gL78YE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMzagpLgYe0oNn8jb2gL78YE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMzagpLgYe0oNn8jb2gL78YE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)