EN | DE | ع

Token ID ICICNC3bmJVysEILgyG4ebBfKd0

Teilen

jw ḥtꜥ =j m ḥf(ꜣ) jw tmꜣ m ḥf(ꜣ) jnk [⸮ḫtm?] x+17,12 ḥr =s

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtꜥ
    substantive
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [⸮ḫtm?]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+17,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Mein Bett ist eine Schlange, (meine) Matte ist eine Schlange, (doch) ich bin die, die (es) darüber [verschließt?].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach jnk ergänzt Goyon, Le recueil, 126 und pl. XVIIA im zerstörten Teil noch einmal ḥf(ꜣ). Nach Quack, in: Welt des Orients 43, 271 steht nach der Einfügung eines kleinen Fragmente am rechten Rand der Kolumne auf Höhe von Z. 11 bis 12 das Zeichen S20 („Siegelring“), so dass zuvor in der Lücke wohl ḫtm „versiegeln; verschließen“ zu ergänzen ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICNC3bmJVysEILgyG4ebBfKd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNC3bmJVysEILgyG4ebBfKd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICNC3bmJVysEILgyG4ebBfKd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNC3bmJVysEILgyG4ebBfKd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICNC3bmJVysEILgyG4ebBfKd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)