EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICOMRYHuWAR0vMkL37a7sxKVA

مشاركة

ḏi̯ =s mnḫ =j ḏi̯ =s sbj.w m ks(.w) [ḥ]wi̯ =s 33,11 tntn.PL n-mrwj smꜣꜥ-ḫrw =j ḥnꜥ zꜣ =j Ḥr(.w) r Stš ḥnꜥ zmꜣ[.y].PL =f m hrw 33,12 pn nfr ḫꜥi̯.n =j jm =f ḥr jꜣ.t.PL rḏi̯ n =j jt(j) =j Rꜥw nḫt(.w) wsr =j jm =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    -3sg.f
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,11
     
     
     
     
    tntn.PL
    gods_name
    de
    Der Wütende
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-mrwj
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[.y].PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    33,12
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
She caused me to be excellent, she forced the rebels to bow down, she stroke the angry ones (attackers), so that I am justified together with my son Horus against Seth and his confederates on this happy day, on which I appeared over the mounds and on which my father Re gave me strength, (so that) I might be strong.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICICOMRYHuWAR0vMkL37a7sxKVA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOMRYHuWAR0vMkL37a7sxKVA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICOMRYHuWAR0vMkL37a7sxKVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOMRYHuWAR0vMkL37a7sxKVA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOMRYHuWAR0vMkL37a7sxKVA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)